É o que ela é. E a sua história.
E a minha, que me preocupou demais.
Eu vou contar, pois o mesmo poderia acontecer com você, meu amigo.
Quando o amor está em jogo, as fronteiras entre o céu e a terra ficam confusas.
Você conhece uma moça e aí, você não está mais na terra.
Você a chama de "meu anjo",
"bebê anjo", "meu anjo amado".
É uma questão de espírito.
Estamos convencidos, senhoras, de que todas vocês são anjos.
Os homens nunca duvidaram disso.
E, especialmente, no meu caso...
Como essa criatura adorável quis provar para mim,
quase beira o inacreditável.
Eu não desejo influenciá-lo. Julgue por si mesmo.
-Um doce? -Muito obrigado.
Um doce, por favor?
-Quer alguma coisa? -Não, obrigado.
-Um doce? -Obrigado.
Ele disse alguma coisa para você?
-Nem sequer me notou. -Ele não é o único homem no mundo.
Anuncie nossa chegada.
Sua atenção por favor! Logo aterrissaremos em Nice.
Apertem os cintos e não fumem.
Pierre Chaillot! Poderá se tornar Campeão do Mundo pela 3ª vez?!
É a pergunta que está na boca de todos aqui na pista.
Parece que ninguém pode tomar essa vitória dele.
Só faltam 20 metros! Sim! Ele conseguiu!
Chaillot é mais uma vez campeão mundial de Fórmula 1.
Aí vem o diretor de prova e sua equipe.
A coroa da vitória no seu pescoço. Ainda mais doce do que a vitória é
um beijo de sua noiva, a Princesa Augusta di Tamigo.
O carro acabou de chegar.
Está chorando de novo.
Por que não pode ser razoável?
-Que foi? Que cara é essa? Dor de dente? -Dor de dente.
-Esqueceu o que é estar apaixonado? -Apaixonado.
Com alguém que só viu 3 vezes e nem sequer sabe que você existe.
Quanto mais irracional o amor, mais doloroso. Aqui.
Pierre de Chaillot se casa com a Princesa Augusta hoje.
Esse casamento, na véspera da corrida, não vai atrapalhar?
-Por quê? -Ele pode até adormecer no volante...
Estará bem relaxado.
A pontualidade é cortesia de reis. Não de princesas.
Está pedindo muito de uma mulher.
Meu coração pertence a outro.
Minha princesa. Pela janela!.
Que escândalo! Isso não... Isso não é possível!
-Onde estavam todos?! -A princesa nos botou para fora.
-Vocês a deixaram sozinha? -Nosso trabalho é obedecer ordens.
-Nesta casa, sou a única que devo obedecer! -Sim, senhora.
Diga ao cozinheiro que devolva o champanhe. Tudo o mais vai
para a geladeira. Comeremos sanduíche de salmão no próximo mês.
Um momento, por favor. Uma foto, por favor!
Pierre!
Espere por mim!
-Onde vai? -Para o aeroporto!
-Buscar minha noiva! -Por que o aeroporto? -Ela planeja ir para longe!
Com um renomado tenor! Amor à primeira vista! Entende?!
Anjel Starline, passageiros, por favor...
Só uma palavra com os passageiros.
A situação é muito delicada.
-Explique. -Nós nos amamos. É tudo a dizer.
Se me permitir, vou tentar cantar.
-Maravilhoso. -Espero que goste
Agradecemos ao maestro, em nome de seus muitos admiradores.
-O casal segue para o helicóptero... -Por favor, querido, entre.
-A porta se fecha. -Senhores. Adeus. -Tenham um bom voo!
Adeus.
-Ei, não pode entrar aqui! -Minha noiva está no helicóptero!
Deixe-o passar. Não pode impedir o amor!
-Augusta! -Você está preso!
Augusta!
-O que está fazendo? -Sim, mas...
-O que ele fez? Estão prendendo-o. -Vamos, vamos decolar.
Violação das regras de segurança!
E dos regulamentos do aeroporto! Calúnia! E não há nenhuma justificativa?!
Desculpe. Ele apresentará um pedido formal de desculpas.
-É o pai dele? -Ele é meu melhor piloto!
Você o prende aqui, se eu perder a corrida não poderei
colocar o carro em produção.
Isso não me interessa. Ele vai ficar aqui!
É o amor! O que faria se sua mulher fugisse com outro homem?
Minha esposa?!
Com outro homem?
Eu? Iria a uma partida de bilhar.
-Joga bilhar? -Por que bilhar?
Desculpe. Não.
Eu pago tudo. O avião, a tripulação, a multa.Tudo!
Vejamos o que posso fazer. Quanto tempo ele foi casado?
Ela fugiu 5 minutos antes do casamento.
5 minutos! Ele não está mais preso...
Maravilhoso.
-Lá vêm eles! Consegue ouvir! -Claro!
Ele sempre faz muito barulho, a casa quase cai!
-Por favor. -Onde estamos?
-No Clever Rooster Hotel. -Nome inteligente para um hotel.
Inteligente, como os hóspedes.
Vamos, querida.
O que está esperando?! Traga a bebida para sala 8, e as flores para a 9.
Agora é uma princesa. Quem dera eu fosse um tenor famoso.
-Olá, Oscar! -Olá! Bem-vindo!
- Estou honrado. -Oscar é o mais discreto no mundo.
Princesa, que honra para o nosso modesto estabelecimento.
Reservei os quartos 8 und 9. Como habitual.
-Dois quartos? -Sim.
Uma sala de trabalho com piano e um quarto. É assim a minha profissão.
Artistas levam uma vida difícil.
Ninguém me ama. Ninguém.
Embora ela me jurasse que me amava.
Por que você não escolheu outra pessoa?
-Aquela, por exemplo. -Não quero mais ninguém.
Dê uma olhada nela, pelo menos.
-Por quê? -Porque é bonita.
-Eu não acho. -Porque você não quer achar.
Veja como é bem-comportada.
Porque é feita de plástico!
Ela só está bem comportada porque não pode escapar.
Caso contrário, iria embora. Com um famoso tenor.
-Pierre, olhe. -O quê?
-Ela parece não ter saia? -Uma saia?
Por que alguém vestiria uma figura de cera com saia?
Assim, essa pobre figura de cera não congelaria.
Estranho! Ela usava uma jaqueta um segundo atrás.
Possivelmente. Mas agora ela não usa mais.
-Estamos bêbado. -Você acha mesmo?
Ah, sim! Estamos mesmo bêbados.
-Claro! Estamos bêbados. -Vá para a cama, meu amigo.
-Para que fique bem para os ensaios amanhã. -Não quer isso.
-Não me importo com a corrida. -Ela é bonita, não é?
Senhorita, me desculpe. Meu amigo aqui está apaixonado.
Volto num minuto.
Há tantas outras moças bonitas do mundo.
-Volte para a sua boneca. -De jeito nenhum. O chefe disse: não o deixe só!
-Para o caso de fazer algo estúpido. -O que quer dizer?
Não sei. Mas eu vou ficar aqui.
Vamos. O último drinque.
Sem água. Não faz bem ao seu equilíbrio espiritual.
Um copo para você e um para o seu querido amigo.
-Saia daqui! -Não, não vou sair.
-Nunca. -Quero ficar sozinho
Estou dormindo aqui. O chefe disse para não deixá-lo.
Vou dormir aqui, você pode dormir lá.
O chefe disse: não o deixe sozinho.
Foi o que o chefe disse. Não o deixe, o chefe disse...
Minha amada.
Meu verdadeiro amor...
Augusta...
Quando ler estas linhas,
eu já não estarei entre os vivos.
Estou morrendo de amor,
que está me matando.
Pierre.
Adeus.
Eu não faria isso se fosse você.
-Quem é você? -Seu anjo da guarda.
-Quem? -Você entendeu bem. Seu anjo da guarda.
E sua mente está muito sombria neste momento.
Como é mesmo?
Fui designada para protegê-lo desde o dia 2 de julho de 1922.
É a sua data de nascimento.
-Dê-me o revólver. -Ouça, senhorita.
Suas piadas são engraçadas, mas não estou com bom humor.
-Vá para a cama. -Não acredita em mim.
Se for um anjo, então eu sou Papai Noel.
Você é um piloto de corridas famoso. E pode se orgulhar disso.
Mas hoje, está confuso como um menino apaixonado.
-Faço apenas meu trabalho. -E você costuma entrar em quartos estranhos à noite?!
Imagine se eu estivesse sem roupa?
Perturbaria somente a você? Não a mim.
Eu sei o que tem por dentro. Tem uma cicatriz aqui.
Sua babá queimou você, quando enrolava seu cabelo.
Seu cabelo vinha até aqui.
Você tinha 3 anos e era um menino muito bonito.
Encantador um menino valente.
Seu primeiro encontro, atrás da pequena igreja...
Você tinha 15. Ela não apareceu.
Você chorou.
De repente, uma menininha chegou, sorriu para você
e lhe deu uma flor de presente.
Sim, uma margarida.
Em seguida, ela desapareceu.
Você tentou correr atrás dela, mas ela desapareceu.
E essa menina, isso foi...
Ei! Acorde! Acorde!
Michel, por favor. Só um instante.
-Diga o que você viu? -Onde?
-Na outra sala? -Na outra sala? -Sim.
Não vi nada.
Exatamente, nada.
-Quantos dedos você vê? -Quatro? Cinco?
Seis.
Derrubado.
Eu chamaria a portaria e diria que o anjo da guarda está aqui
e que vai cuidar direitinho dele.
Então, ele chamaria um médico, porque não acredita em você.
Ninguém acreditará em você.
-Por que não? -E eu devo acreditar em você?
Se for o meu anjo da guarda, por que não me protege?!
O que aconteceu hoje foi graças a mim.
Chama a si mesma de anjo da guarda. Um anjo que me envia para a prisão.
-E sabota a minha felicidade. -Sua felicidade não me interessa.
Em que está interessada agora?
Sua alma. É meu trabalho proteger sua alma.
Mesmo que precise sacrificar um pescoço quebrado ou coração partido.
-Você tem opiniões... -O corpo é mortal.
-Uma criança como você não pensa nessas coisas. -Não sou uma criança!
-Eu me lembro de você quando era bem pequeno. -Ridículo!
-Não fique nervoso. -Para salvar minha alma, você impediu o casamento?
-Isso mesmo. -E por quê?
Se realmente quer saber...
Você teve um dia muito difícil.
Você deve estar realmente cansado.
Cansado? Não estou cansado.
-Por que eu deveria estar... -Sim, está. Está cansado...
Muito cansado.
-Desculpe. -Vê como o conheço bem? Vamos.
-Deite-se. -Sim, sinto-me cansado.
Não fique envergonhado comigo.
Eu já vi você dormir tantas vezes.
Um anjo no meu quarto. Eu nunca podia imaginar.
Você não deveria me ver. Eles me forçaram, com isso.
Eu não deveria ter tirado as roupas do manequim.
Eu tinha que parecer uma garota.
Uma moça, que o ama. Sua alma não pode morrer por causa de uma mulher,
quem não o ama.
Ela me amava. Ela me amava.
Você está dormindo.
Pare de pensar nessa mulher. Ela não o ama.
Você tem que esquecê-la.
Você está dormindo. Durma...
É totalmente inadmissível!
Ele está cantando sem parar desde cedo.
-Oscar, onde está você?! -Não se chateie. Faz mal ao fígado.
O quê? Estou pagando! Fico chateado quando quiser!
-Não estou aborrecendo ninguém! -Você realmente acha isso?
Oscar, faça-o se calar. Ninguém aguenta isso!
Conhece as regras do nosso estabelecimento.
O hóspede tem sempre razão, mesmo cantar. Artistas precisam de tolerância.
A namorada dele também precisa exercer um pouco de paciência.
-Ele tem uma moça com ele? -E você?
Essa é a sua noiva. Uma princesa. De verdade.
Uma princesa de verdade?!
A noiva desaparecida.
-Não posso acreditar nos meus olhos. -Coloque os óculos. Pareça mais esperto.
-Eu fiquei esperando muito. -Tive problemas com o dó agudo.
-Com o quê? -Você não ouviu?
Ouve isso? Soa ruim?
Eu não acho. Não sei muito sobre notas.
Peguei um resfriado leve. Mas, não se preocupe.
Sorria, querida. É tão bonita quando sorri.
-Muito interessante! -Eu não lucro com a paixão dos outros.
Fique quieta. Há algumas pessoas que gostariam muito de ouvir isso.
Por exemplo, o noivo da princesa.
Ligue-me para Monte Carlo. Hotel Paris. Pierre Chaillot, por favor.
Não fale o meu nome. Rápido.
Sinto muito. Mas negócio é negócio.
Michel!
Dormiu bem?
-Você já viu? -Quem? -A moça.
-Que moça? -A moça de hoje à noite.
Você não entenderia...
Talvez tenha sido só um sonho.
-Preciso saber se ela estava mesmo lá. -Quem estava lá?
Ah, o revólver!
O que tem o revólver?
-Entendeu? -O que eu ia fazer com ele?
Então é verdade.
-Ela estava aqui. Ela o pegou. -O que ela pegou?
E quem é "ela"?
E isto? O que é isso?
-Uma pena. -Mas que tipo de pena!
-De pássaro. -E se for de anjo?
Ah! De anjo...
-Acha que sou louco, não é? -Mais um caso de muito estresse.
Tenho uma surpresa. Pode interessá-lo.
-O que é? -Tem uma linda mulher sentada aqui. Sua noiva.
-O quê? -Clever Rooster Hotel, com um tenor. -O quê?
Parabéns!
Então... O quê foi?
-Clever Rooster (galo). -Outro pássaro?
É o nome do hotel dos pombinhos
Eles ficaram lá. Sou o corno do Clever Rooster (galo)!
-Você é o quê? -Fui traído!
Vou fazer carne picada daquele coroinha!
Onde você vai? Pierre! Pierre!
Pierre!
Não é para seus olhos.
Vai fazer carne picada? De um tenor, carne picada...
-Você de novo? -É sua própria culpa.
Assim que fica sozinho, começar imediatamente a piorar.
Não é da sua conta. O que faz aqui?
-Sou responsável por você. -Cansei de suas piadinhas.
Era noite e eu estava bêbado. Não vai me enganar de dia.
O que posso fazer para acreditar em mim?
Nada! Deixe-me em paz de uma vez!
Seria um milagre convencê-lo?
Um milagre? Por qual razão?
Quando o carro vier, eu faço um sinal e o carro voa para longe.
Voa para longe.
-Por quê? -É... como um milagre.
ldiota. Carros são pilotados e dirigidos, não voam, não.
Vou indo!
Dê-me só essa chance. Ouça, tem outro a caminho.
Vou contar até três. Você vai ver com seus próprios olhos.
Um, dois, três.
-Bravo. -Está louco? O que está fazendo?
Desculpe. Eu não sabia que era você.
Ele é um osso duro. Tentei convencê-lo.
Já basta! Desde ontem está agindo como uma idiota!
-Quem é você? -Eu não vim aqui para explicar nossa hierarquia.
Eu estaria perdendo seu tempo. Não iria entender.
-Qual foi seu posto no exército? -Capitão.
Então, deve obedecer um coronel. Conosco, não é diferente.
Conosco? Quem são?
-De onde você é? -De muito longe.
O jeito como olha, eu sabia que você era especial.
Você não entende, é demais para sua cabeça.
Nós somos, quem somos. Então, vamos!
Entre.
-Sabe o que ele está fazendo, não é? -Claro que sei.
Quando magoa alguém na sua vaidade masculina, você precisa de ajuda.
O ser humano tem livre-arbítrio. Está além de você.
Que uniforme é esse?
-É o uniforme dela. -Quem é "ela"?
Uma mocinha, que realmente o ama. Uma aeromoça.
Eu peguei o seu disfarce. De modo que ele vê que ela é adorável.
Quer seduzi-lo aos encantos da terra?
Como pode pensar uma coisa dessas de mim?
Quero que ele me note, que me conheça.
Quero dizer, a moça, que o ama. Preciso ajudá-lo.
Ótimo. Não podia ficar pior.
-Então, você concorda? -Não tão rápido.
Sabia que corre um grande perigo quando é um ser humano?
-O quê? -Sim! Preocupações, doenças, pode pegar um resfriado.
Se tiver sorte, uma dor de dente!
Dore de dente é bom, se ajudar duas pessoas a se unirem,
-que foram feitas uma para a outra. -Deixarei você voltar para ele,
apesar de ser contra as regras Mas só por 24 horas. Não mais!
Não posso cuidar de você para sempre.
-Obrigada. Posso ir agora?. -Pare aqui!
Um, dois, três...
Não! Você não pode fazer nenhum milagre.
Seres humanos usam pernas para andar. Corra, se quiser pegá-lo.
-Não vou pegá-lo desse jeito. -Vou ajudá-la de novo, última vez.
Que tal uma parada? É o melhor no momento para uma.
Um, dois,
Três! Que o motor não ligue até que você o tenha pego. Vá!
Algo errado?
Posso ajudá-lo?
-Sabe alguma coisa de carros? -Não muito, na verdade, mas...
-Para que serve esse botão? -Para ligar. -Posso pressionar?
-Muito obrigado. -Não há de quê.
Estou só fazendo o meu dever. Pode me dar uma carona?
-Para onde? -Eu não sei.
Depende para onde você está indo. Posso passar 24 horas com você.
-O quê? -Você se importa?
Você quer ficar no meu pé por 24 horas?!
-Apenas faço o meu dever. -Então, faça isso! Entre!
Veremos quanto tempo seus nervos podem suportar. Sou piloto de corridas.
Você é um anjo, não é? Um tipo de espírito.
-Sim. -E os espíritos não têm medo.
Medo? O que é isso?
Nós vamos descobrir logo.
Não dirija tão rápido, por favor! Não tão rápido! Não!
Por favor, não tão rápido! Não! Não! Não tão rápido!
Não tão rápido!
Ei, senhorita. Senhorita Anjo!
O que tem? O que...
-Água, rápido! -Água! Água!
Pobre senhora. Veja como está Acabada e pálida.
-Ela desmaiou. -Talvez tenha sido a cegonha.
-Quando eu tive meu primeiro filho... -Veja, ele está ficando vermelho.
-É a sua mulher? -Não, meu anjo.
Seu anjo. Que beleza estar tão apaixonado.
-Onde eu estou? -Na terra.
O que aconteceu comigo?
-Estava um pouco assustada. -É mesmo.
Eu estava com medo.
E agora... Sinto-me tão estranha.
Como se... Não posso dizer o que...
-É seu coração? -Não, aqui.
-Aqui, um lugar muito estranho. -Um sinal de que algo está a caminho.
Não diga essas coisas para ela. Deve estar com fome.
-Com fome? -Talvez não tenha comido faz tempo.
Talvez esteja apenas com fome.
Posso comer alguma coisa?
Claro. Onde posso comer aqui?
-Tem um restaurante na curva -Obrigado.
Adeus.
-São tão felizes. Que lindo é o amor. -Pode apostar.
Assim como nós. Você se lembra. Naquele domingo.
-Olhei para você, olhou para mim. -Olhamos um para o outro...
E deu nisso...
Desapareceu sem deixar rastro. Como explica, Sua Alteza?
Muito simples. O amor é veneno para todos os homens.
Se são infelizes, enlouquecem. Se são felizes, eles conquistam isso.
Não há tempo para filosofia. É hora de tomar algumas medidas.
-Quem está impedindo? -Sozinho, não posso. Só você pode ajudar!
Ordene que sua sobrinha volte e case com Pierre!
-E se ela não se comportar... -Você está se esquecendo de si!
Sem esse maníaco, estou arruinado!
-Eu poderia me matar. -Seria uma solução.
-O quê? -Não perturbe, tive uma idéia.
-O que foi? -Acho que tive uma grande idéia.
Hotel de Paris. Portaria, por favor.
Um recado para Pierre de Chaillot?
Escreva: Meu amado...
"Meu amado" é sempre um bom começo.
Tive que deixá-lo contra a minha vontade.
Eu ainda te amo. Estarei aí logo e explicarei tudo a você.
Concentre-se na corrida de sua vida. Milhões de beijos,
-assinada: Augusta. -Por que Augusta? -Augusta, é claro.
-Augusta. Obrigada. -Não há de quê. E você acha que
-ele vai acreditar? -Um homem apaixonada acredita em tudo.
-Quando ele souber a verdade... -Vai vencer a corrida e você terá
o contrato. E depois? Pelo menos ficou feliz por 24 horas.
Eu queria poder dizer isso.
Então, o que você quer comer?
Não sei. Eu nunca comi nada.
-Nunca? -Não, nunca.
-Você terá que começar como um bebê. -Você já decidiu?
Traga-lhe um suco de laranja e um pouco de leite em pó.
Já sei. Vou querer caviar com pêssego Melba.
-E o senhor? -Nada, os céus estão cuidando de mim.
-A carta de vinhos. -Um copo d'água!
O que foi? Não devo comer isso?
Um anjo que adora caviar e pêssego Melba, não é muito terrestre?
-Não é bom? -É. Mas como você sabia disso?
Eu acho. A última pessoa que protegi, uma inglesa, sempre pedia.
-Por que você não come? -Estou sem apetite.
-Porque está infeliz. -Sim! -Porque a sua mulher o deixou. -Sim!
Nesse instante existem um bilhão, 566 milhões, 738 mil
e 200 mulheres no mundo todo. Agora mesmo já são 10 a mais.
-500! Até mais! -Não.
Há apenas uma. E eu a perdi.
-Uma, entre bilhões de pessoas! -Sim, apenas uma.
Não entendo. Você só precisa olhar para outra.
Basta dar uma olhada ao redor.
Ou dê uma olhada em mim.
-Você? -Sim.
Quero dizer, do jeito que sou... Você gosta?
Nada mau. Talvez um pouco magra.
-Você não gosta dela? -De quem?
-A moça, cujo disfarce eu peguei. -Eu imploro! Me deixe em paz
-com essa história de anjo. -O que estou fazendo aqui, afinal?!
Posso perguntar o mesmo! Entendi. Você fez uma aposta com amigos
que me encontraria. Você ganhou!
-Não tenho amigos. -Então?
-Mas você não está apaixonado por mim? -Não. -Sorte minha.
Quer dizer... Não posso exatamente responder à sua pergunta.
-Seria uma mentira. -Eu não entendo.
Apenas tente acreditar. Não tente entender.
-Que você é um... -Sim, e que tudo que digo
-e faço, é para o seu próprio bem. É tão difícil? -É impossível.
Meus superiores estavam certos. É uma pena.
-Onde você vai? -Não serei capaz de ajudá-lo.
Eu devia ter ficado invisível. Eu devo ir agora. -Espere!
Por favor, sente-se. Eu queria acreditar em você, mas
você tem que me ajudar. Se eu pedisse que se livrasse de um carro para mim,
seria pedir demais.
Mas coisa pequena assim, você poderia?
Eu não posso fazer isso. Não estou autorizada.
-Então, esqueça. -Isso é fácil. -Pensei.
Mas desaparecer não é um milagre, o milagre é eu estar aqui!
Se eu for, nunca mais voltarei.
-Você admite que não pode me provar... -Eu adoraria, mas e aí?
Significa que, espere...
Talvez eu pudesse satisfazê-lo com algumas testemunhas...
-Que tipo de testemunha? -Tenho amigos em todos os lugares,
que me conhecem muito bem. Sabem quem eu sou.
Quem, por exemplo...
-Como eles. -Não podem ser testemunhas.
-São pássaros. -E esse?
Pombos andam sempre em dois. Isso é sabido.
-E esses? -Mera coincidência.
E esse? É também uma coincidência?
Docinho, que coincidência, não?
Pierre!
-O que você faz aqui? -O que faço aqui?
Pode ver por si mesmo. Treinando pombos? E você?
Perdão, senhorita. Poderia me apresentar?
Michel Marrot, meu amigo e mecânico.
-Eu já o conheço. -Eu? -Sim.
-Você é um garoto muito bom. -Muito obrigado.
-O que faz aqui? -Tive a sorte de ver o seu carro.
O que eu trouxe, você não merece. Um recado dela.
-Deixarei o motor ligado e esperarei. -Volto num minuto.
Aqui, leia.
-Ela me ama. -Não é verdade! Ela não o ama! -Não, não.
Você é um anjo perfeito, mas não sabe nada sobre amor terreno.
Adeus. Melhor dizendo, "adieu".
-O que foi, agora? -Uma dor aqui!
-Abra a boca! Um dente ruim! -O quê?
Isso é de comer coisas doces.
-Não é verdade. -De qualquer forma, venha comigo!
-Para onde? -Um dentista. Você devia estar cuidando de mim! Vamos!
-Pierre, para onde? -O que acha! Para o dentista! -Por quê?
-Por que, por quê! -Pierre! Pierre!
Mas que louco!
-Para onde vai? -Estou bem. Não sinto mais nada.
Não esqueça: volte amanhã. Próximo, por favor!
-Estou com medo. -Seja corajosa. -Bem, por favor! Vamos!
Não perca tempo. Temos pressa. Há muito mais pacientes.
Pierre! Por favor, não me deixe sozinha.
Entrem, por favor.
-Sentem-se por favor. -Sente-se aqui.
Não se preocupe. O médico não é mau. Só quer ajudá-la.
-A jovem está nervosa, não é? -Tenha cuidado, ela é muito frágil.
Nós todos somos.
Um dente não é grande coisa e um dentista não é um carrasco.
Então, vamos subir um pouco em direção ao céu.
Então, agora abra sua boquinha.
Então, vamos dar uma olhadinha. Onde está o causador do problema?
-Não! -Cuidado com o que faz!
Ela é incrivelmente delicada e pequena.
Eu também. Estou sendo até muito gentil.
Vamos descobrir logo. Boca aberta. Abra a boca!
-Por que não abre a boca? -Abra. Não vai doer.
-Estou aqui. -Abra. Pode me ouvir, estamos ao seu lado.
Vamos abrir, não é? Então, vamos abrir a boca.
Sim!
Ótimo. Você e seu marido, não é?
Não, eu, eu... Sou seu anjo da guarda.
Anjo da guarda, é muito boa. Muito engraçado
Primeiro, fazemos uma restauração temporária e amanhã, o acabamento.
-Amanhã... -Amanhã.
-Onde vai estar amanhã? -Eu não estarei mais aqui.
-Vai me deixar? -Você sabe, tenho somente 24 horas.
-E nem mais um minuto. -Você sentirá falta?
Não sei. Não é fácil, aqui na terra.
Aqui existe fome e dor.
Medo. E também tristeza.
-Por quê? -Eu não sei.
-Nunca fiquei triste. -Não tem razão para ficar. Eu tenho.
-Se for mesmo verdade! -O quê? -Tudo.
Uma moça. Como todas as outras. Não poderia amá-la?
Vê? Uma mão assim, por exemplo. Não é bonita?
Ou a boca. Estes olhos. Você não gosta?
Por que está me dizendo isso? Está prestes a me deixar.
Se eu prometer que vai me ver de novo?
-Só por algumas horas de novo? -Desde que você queira.
-Não preciso acreditar em anjos. -Só se você falar sobre nós.
Sempre dizemos "meu anjo" para aqueles que amamos.
Se eu soubesse por que você inventou a história de anjo...
Você me forçou. O que faria agora se não soubesse antes.
-Nunca vi você antes! -Oh, você viu. Muitas vezes.
Lá no alto, no avião. Mas estava sempre ocupado com outras coisas.
Com o vizinho. Ou com o jornal.
Eu nunca notei você. Homens podem ser muito burro.
Não estou brava com você, só quero que seja feliz.
Você fala de maneira triste, como se estivesse com raiva de mim.
Não, eu não estou triste. Não quero ficar triste.
Quero ser feliz. Ajude-me a conseguir. Quero dançar
e beber champanhe. Eu quero ser bem feliz.
Como todos. Não é verdade?
-Sabe o que você é? -O quê?
Você é um anjo.
Vamos.
Sente-se, Alteza.
Você reservou a melhor mesa. Conheço seu gosto por biquínis.
-Mais um. -Isso é muito bom, pela primeira vez.
Não se preocupe, não ficará embriagada?
Nunca fiquei embriagada.
Você tem normas rígidas no ar. Fica muito exigente consigo mesma.
Sem álcool, sem ousadia. Não deve ser casada, é verdade?
-Sim. -Entendo agora por que sempre fala de anjos.
Porque você é um anjo mecânico.
Fica atento à nossa segurança lá em cima até que pousemos.
Quando termina o trabalho, desaparece.
-Sem chance para agradecer. -É o mesmo com os anjos de verdade.
Logo que o protegido fica em segurança, eles desaparecem.
-Já viu como estou sendo protegido? -Uma mulher, que realmente o ama.
-Interessante. -Ela realmente cuida de você.
Cada dia, cada hora, cada minuto.
Se fica doente, ela é a enfermeira. Se fica triste, ela o toma nos braços.
Quando você vai trabalhar, ela se assegura que nada aconteça a você.
E bloqueia tudo de ruim e de mal que chegue a você.
Um anjo da guarda é, então, superfluo. Entender? -Não.
Todos que são realmente amados não precisam de anjo da guarda.
-O que acontece então aos anjos da guarda desempregados? -Eles?
São transferidos, e aguardam uma nova pessoa. Alguém desesperado.
Que entra neste mundo. Para encontrar o amor.
-Profissão difícil. Não devem ser invejosos. -Você está certo.
-Dê-me outra bebida. -Não.
Quero esquecer tudo.
Vamos dançar. Vamos.
A partir de agora vou guardá-la e você me protege se quiser.
É o que faço o tempo todo.
Significa tomar grande responsabilidade sobre mim.
Não é fácil proteger alguém que vive entre o céu e a terra.
Acha que é mais fácil para mim para cuidar de homem
que não pilota em velocidades superiores a 200 km/h.
Essa é a minha profissão. É do jeito que é.
-Tenho que vencer para viver. -Não podia mudar de profissão?
Eu nunca faria isso, para ninguém no mundo.
Nem mesmo para a moça que o ama?
Acredita que ela me ama de verdade?
Sim, ela realmente o ama.
-A senhora já fez o pedido? -Eu não quero nada.
-Estou perfeitamente bem. -Desculpe. A mesa é para os nossos clientes.
-Estou a trabalho aqui. -Ah, é mesmo.
-Deve cuidar de uma pessoa doente. -Muito doente.
-Augusta, onde você estava? -Disseram no castelo que você estava aqui.
-Onde esteve desde ontem? -Num passeio misterioso.
É assim que você fala? Repugnante.
Na verdade, muito estranho. Felizmente encontrei um acompanhante.
Conhece Henric Tennson? Um famoso campeão de tênis.
Acabou de ganhar Wimbledon.
Sente-se. Que tal umas partidas em Biarritz?
-Não entendo você. -Biarritz! Tênis!
-Um cigarro talvez? -Eu não fumo. Desculpe.
-Um Champagne? -Eu não bebo.
-Ele não entende nada, não fuma nem bebe? -Ele é bem famoso.
-E o tal famoso tenor? -Foi um erro.
-Pierre ficou com o coração partido? -O que você fez ao o pobre homem
foi atroz. Você pôs o coração dele num espeto.
Os homens são tão sensíveis. Deve-se ter muito cuidado com eles.
-Pode falar. -Por quê?
Inacreditável. Ao deixá-lo pensei que morreria,
mas está dançando.
Essa é duro de engolir!.
Senhoras e senhores. A principal atração da noite.
O mágico Ko-lh-Nor.
Até recentemente vivia recluso, num mosteiro no Himalaia.
Ele irá mostrar o poder da mente fazendo uma pessoa desaparecer
da face da terra. Por favor!
-O que ele vai fazer? -Um espectador desaparecer.
-Nunca viu esse truque? -Truque?
Um padrão. Como um milagre de todo dia.
Pode testemunhar por si mesma.
O Mestre fala só tibetano. Vou traduzir.
Ele precisa de um voluntário da platéia que suba ao palco.
Não é perigoso.
O Mestre diz que é completamente seguro. Não há risco envolvido.
Um ser humano que realiza um milagre. Incrível.
-Ele faz todos os dias. -Quero ver. -Não pode ir lá.
Preciso saber como ele faz isso.
Temos uma jovem voluntária.
Direto das nuvens. De um avião. Aproxime-se.
Uma charmosa aeromoça.
Entre na tenda, por favor. Espero que não se assute com o milagre.
-Não tem medo? -Medo? Não acredito nisso.
Vocês vão ver. Todos verão. Uma sensação terrível.
Sente-se na poltrona dourada e tente se concentrar.
O Mestre vai libertá-la agora da força da Terra.
Concentre-se, por favor. Concentre-se.
Com força magnética será libertada da gravidade da Terra.
Ele a puxa para cima. Você se sente mais leve. Está liberada.
O que vai agora acontecer diante de seus olhos é único.
Por meio dos poderes do Mestre, um ser humano pode ser desintegrado.
E desaparece. Você se sente muito leve.
-Pode sentir? -Eu não sinto nada.
-Estou atrapalhando? -Você?!
Como pode ver. Assim que deixei-o só, você arranjou alguém.
-Explico mais tarde. Sente-se. -O que há com você?
Ele quer fazê-la desaparecer. É um truque, mas me deixa nervoso.
Pobre amigo. Temo que esteja perdendo o juízo. -Possivelmente.
-O que vai fazer? -Eu tenho que...
Concentre-se. Quando a cortina vermelha fechar,
você terá desaparecido. Vou contar até três.
Um...
Onde ela está? O que aconteceu?
É um truque muito bom. Onde está a mocinha. Era tão bonita!
Fiz como sempre. Agora ela se foi. Não conheço esse truque.
-Não seja tão infantil. -Vê, ela não está mais lá.
-Faquir dos Himalaias! -Não é esse o nome dele!
Onde está a moça? Não pode ter voado para longe.
-Tem algum alçapão aqui? -Não. -Traga-a de volta. Imediatamente!
Nós não somos realmente mágicos de verdade.
Eu mato você...
-Onde ela está, realmente? -Procuram por mim?
-Está surpresa? -Eu não fiz nada de mal. Nem me levantei.
Você estava bebendo champanhe e dançando.
Mas, acima de tudo, eu vi seus olhos e os olhos dele.
Está tentando dizer que está só fazendo seu dever?
-Ele tem que se apaixonar. -Sabe o que está dizendo?! -Sim.
Exatamente. E acho que tenho conseguido.
Ele gosta de mim. Quer dizer, da outra.
Então, tire a moça daqui!
Impossível! Ela voltará do trabalho até amanhã.
-Então, espere até amanhã. -Se eu deixá-lo só, a outra destrói tudo.
-Preciso protegê-lo. -Quem pode protegê-lo do diabo?
Temo que ele goste de sua aeromoça um pouco demais. Entende o que digo?
-Confie em mim. -Você não está facilitando.
Vamos lá. Não estou impedindo ninguém de fazer suas funções.
Fique até que outro venha. Mas nem um minuto a mais! Vá!
-O seu amigo novamente. -Sim, uma briguinha, sabe.
-Por causa da noiva? -Não, por causa da outra.
-Ela se foi também? -Sim, de avião.
-Adora saias voadoras. -Você vê através dele.
Vejo através de qualquer um. É por isso que seu amigo fica aqui na prisão.
Mas Superintendente, a corrida é amanhã. Solte-o!
Não posso fazer nada. Ele causou muitos problemas,
rasgou o turbante do faquir, fugiu sem pagar...
Não posso fazer mais nada por ele.
-É sua última palavra, Superintendente? -O que quer de mim?
Superintendente. Nesse caso, quanto o senhor quer...?
O que está fazendo aqui?
Pode surpreender você. Estamos noivos.
-Eu sei. -Ah, ele falou sobre mim?
-Sim. -Não deve ter falado bem.
-Ele não tem razão para isso. -Que direito tem de estar aqui?
-Que direito você tem de perguntar? -Você não o ama.
-E você? -Eu...?
Tenho de amá-lo. Sou seu anjo da guarda.
Belo conceito.
Mas não muito original. Somos todas anjos da guarda.
O que seria dos homens, se não cuidássemos deles.
Eu só quero que ele seja realmente feliz.
Que encantador. Como você pretende contribuir?
-Com algo que você não tem. Um pouco de amor. -Ótimo.
-Não chega a ser muito, não é? -Sim.
Quando olho para você. Uma criatura sem vida.
Dar aos homens a ilusão de felicidade, o coração
e a alma não são fatores decisivos.
Acredite, dá uma ótima impressão.
Claro, você é uma mulher bonita.
Mas o que faz uma mulher bonita?
60 litros de água, um pouco de carbono e cálcio,
misturados para formar o corpo. Está tão orgulhosa de quê?
Ele não pensa em pó e água quando me segura nos braços...
Em seu braços?
É para isso que servem...
Ele nunca experimentou isso com você?
-Você é o diabo. -Muito obrigada.
Que bom que chegou. Estávamos falando bem de você.
Eu estava muito preocupado com você.
-Preocupado comigo? -Sim, estava com medo de perdê-la.
Pierre, é hora da jovem ir para a cama.
Boa noite, Augusta.
Vá indo. Se mexendo.
Boa noite, Pierre.
Desejo boa noite, com seu encantador anjo da guarda.
Anjo da guarda?
Ela disse a si mesma que as mulheres são anjos.
-Onde você estava? -Estou de volta.
-Pode me ver com seus próprios olhos. Não é suficiente? -Está certa.
O principal é que você está aqui de novo.
Às vezes, você é muito razoável.
Acredite, não é fácil cuidar de você.
Você é jogo duro.
Então? tem sido mesmo jogo duro?
Tem que aceitar os seres humanos do jeito que são.
O que há com você? Está cansada?
Eu não sei.
Foi o champanhe.
-Deixa você tão cansada? -Quer descansar um pouco?
A vida é tão cansativa.
Sim, vamos.
Eu avisei: cuidado com o champanhe.
Mas você não acreditou em mim.
Você é tão bom para mim. Eu sempre soube que é uma boa pessoa.
Pare de pensar.
Seja boazinha e durma.
-Dormir? -Sonhe que tudo é verdade.
-Tudo é verdade? -Sonho e realidade, isso é o que é a vida.
E agora durma. Durma.
-Por que está me olhando assim? -Não está dormindo?
Você está olhando para a minha boca.
-Como você sabe? -Eu posso sentir.
Como você pode sentir?
Porque eu te amo.
Mesmo que seja um sonho, eu ainda te amo.
Infeliz! Você está no limiar para o inferno!
Como entrou aqui?
-O que está fazendo aqui? -É o meu negócio.
Não quero perder um anjo só porque você procura o prazer!
Saia!
-Por favor, fique. -O que está esperando?!
-Por que não está dormindo? -Você a viu? -Quem está procurando?
-Ela! Ela foi embora de novo. -Oh, quer dizer... Ela apareceu de novo?
-Idiota, ela estava lá. Agora ela se foi foi de novo! -Aonde ela foi?
Uma mulher vem e diz que é seu anjo da guarda. O que você faz?
-Nada. -O que devo fazer? Primeiro ela some e depois ela volta.
-Como pode explicar isso. -Isso é impossível.
Anjos não existem.
Você seria a primeira pessoa que teria visto um.
-O que ela queria? -Evitar me casar com Augusta.
Não é uma má idéia.
Você está certo. Ela queria evitar que eu... Vamos descobrir logo.
-O que ele vai fazer? -Não importa.
O que teria acontecido se eu não tivesse chegado na hora certa!
Eu avisei. Tudo que você fez por ele foi em vão.
-Em vão? -Ele voltou de onde começou. Veja o que ele diz para os outros.
Augusta, eu te amo. E vamos nos casar depois da corrida.
Ótimo, casamento. Que moça?
Que anjo da guarda? Não tenho nenhum.
lnforme ao rádio e à imprensa. Precisam saber o quanto estamos felizes.
Sim, todos. Eu te quero. Eu te amo.
Todos devem saber disso.
É uma loucura completa...
-É a última chance que dou a ela. -Augusta?
Eu falo da pequena. Levante-se, preciso da poltrona.
Por que você quer essa pobre poltrona?
É a poltrona dela! Onde ela se sentou pela primeira vez!
-E daí? -Se ela estiver aí, vai aparecer de novo.
-Você acredita em milagres? -Não, mas ela sim.
-Se ela não aparecer de novo? -Então, ela é só uma fraude.
Vou contar até três. Um,
-dois, três! -Não.
Você vê alguém na poltrona?
Não, eu não vejo ninguém.
Não.
Por favor, senhorita Anjo. É a maneira que você quer que seja.
Não! Não, não, não e não!
É tudo que preciso! Aqui e ali, e atrás!
-Princesa, eu asseguro que... -Não. Está apertado aqui e atrás!
Mas você não pode ter engordado nos últimos 2 dias.
Entre.
-Os músicos estão aqui. -A equipe já está aqui?
-Estão comendo. -Certifique-se bem do champanhe!
15 garrafas desapareceram 2 dias atrás, mesmo sem ter tido casamento!
Não haverá casamento hoje também. Não com esse vestido!
Vai se casar! De calças jeans, de biquíni, num saco de batata, se precisar!
Estou cansada dos seus humores. Quero viver em paz!
-Pilotos e carros estão prontos... -O carro está na sua melhor forma!
-Tire o melhor dele. -Começa em 5 minutos, ele não tem um anjo!
-É a corrida dele. Quero vê-lo. -Não!
Pegue a moça, traga-a para ele. Sua última chance.
-Vá. -Se ela me vir, vai desmaiar.
Pelo contrário. Vendo você, ela vai reconhecer a si mesma.
Ela saberá que está errado ou é só uma piada.
Tirarei o melhor proveito disso. Ninguém verá uma corrida como essa.
Bravo. Vou ficar de dedos cruzados!
-Enquanto estiver fora, cuida dele? -Na minha idade?
Um piloto de corridas. Está louca?!
-Quer arriscar a vida por causa desse episódio. -Estou bem protegido.
Se tenho um anjo da guarda, ele deve cuidar de mim.
Veremos o que pode ser feito. Estamos aqui.
-Saia! -Obrigada e cuide dele.
Certo. Apresse-se, rápido.
Não dá tempo ir de carro. É tarde para isso.
Vou ter que pegar um atalho pelos telhados.
Cinco minutos para a largada. O suspense aumenta.
Está para começar! Agora! Começou!
Que piloto!
Angel Starline anuncia, que o vôo 912, do Cairo
-está atrasado 4 horas. -Obrigado.
Nenhuma notícia da torre. A partida foi adiada.
Tem uma tempestade. A conexão caiu de repente.
-O contato por rádio foi perdido. -Mas o avião devia ter chegado.
Talvez o piloto mudou de rumo e decidiu pousar no norte da África.
Quando o avião chegaria, então?
Amanhã de manhã ou à tarde?
-Então, estão condenados. -Bobagem! Não estão condenados!
Diga-me, você tem alguém lá em cima?
Não, alguém que está aqui na terra.
Os da terra devem cuidar deles mesmos!
Chaillot está se arriscando. Como se ele acreditasse em milagres.
Está dirigindo como um desatinado. Registramos sua volta mais rápida.
Sensacional. 112 km/h na volta.
Ele bateu o tempo de Partellis, de 1958 em quase 2 km/h.
Sabemos porque. Sua noiva espera na linha de chegada, a princesa Augusta,
com quem ele vai se casar após a corrida.
Sim? Chegaram! Passe a mensagem para a companhia aérea!
-Quando vai aterrissar? -Angel Starline anuncia a chegada do vôo 912
Cairo-Paris nos próximos minutos.
-Quanto tempo é a parada? -O de sempre. -Quanto tempo?
Deve checar com sua companhia aérea!
Não posso explicar para você.
-Desculpe! -Que coisa estranha.
-Leve-me para Monte Carlo! -Estou a serviço.
-Não posso dispensar a tarifa. -É questão de vida ou morte!
-É um homem, não é? -Sim, um homem.
-Você o ama tanto? -Sim. -Vamos. Não o deixe esperando.
Pierre Chaillot, bravo Chaillot! A corrida fica cada vez melhor.
Os ânimos esquentam tanto quanto os motores da corrida.
-Se ele quer mesmo morrer... -Ele não quer morrer, mas ganhar.
Será que o carro consegue? São os últimos quilômetros.
-Está completamente louco! -Não está brincando.
-Você o conhece? -Infelizmente, sim.
Ultrapassa Monacan, que faz uma corrida muito tática
na sua própria Ferrari. Os espectadores estão entusiasmados.
Estão todos colados na reta final. Acho que ele consegue.
Não seja imprudente, Chaillot. Com um carro grande e pesado.
Ele está sendo tolo. Está dirigindo como o diabo, Pierre Chaillot! Como o diabo!
Chaillot define um ritmo incrível. É a fase final da corrida
e estamos tão animados quanto os espectadores.
Ele está se preparando para ultrapassar de novo.
Esse é o piloto inglês. Chaillot é um piloto incrível!
O favorito da multidão. Detentor do recorde de Monte Carlo.
Só mais 3 voltas. Depois, a bandeirada.
Maestro, quando eu der o sinal, comece a música!
Depois, toque e pare quando eu der o segundo sinal.
Não abra a porta da sala de jantar até que a cerimônia acabe.
Caso contrário, o caviar estará perdido.
-Onde está o prefeito? -Na corrida. -O quê?
Ele virá direto para cá depois. O noivo não chegará antes dele.
Última volta. Pela última vez, eles aceleram pelas ruas de Monte Carlos.
Falta pouco menos de 3 quilômetros.
Chaillot ainda está na frente.
Chaillot ampliou a liderança. Um novo recorde de volta!
112,7 quilômetros. Isso! Chaillot venceu!
-Bravo! Bra...? -Onde ela está? Ela estava aqui...
Os outros pilotos estão lutando pelo o 2º, 3º e 4º lugares.
Ainda lutam por posições. Para um piloto, a batalha acabou.
Para Pierre Chaillot. Ele é e continua campeão!
-Contra a mais dura competição. -Você?!
-Eu sabia que voltaria. -Não temos tempo a perder.
-O avião está prestes a pousar! -Rápido! Onde?
-O avião está partindo de novo! -Entre.
Sorte que sou piloto. Para onde voaremos?
-Não pergunte, só dirija. -Para o fim do mundo.
Estranho, uma moça parou Chaillot na sua volta de honra.
-Quem é ela? -Está indo junto. -Estão indo embora. Para onde?
O prefeito...
Augusta! Augusta!
Para o aeroporto!
Diga, quem é você?
Não é por mim, mas pelo homem que você ama.
Está tudo resolvido. Ele a conhece
e também a ama. Ficará bem na sua frente e vai sorrir para você.
Então, você verá que ele a conhece.
Ele sabe que você teve dor de dente ontem.
Dor de dente? Sim, isso mesmo.
Se ele falar coisas estranhas, sobre anjos ou essas coisas,
deixe. Os homens são assim.
-Eles vêm a mulher como anjos. -Acha que ele me ama?
Atenção, Angel Starline anuncia partida para Paris.
Passageiros, para o portão A, por favor.
-Um bilhete, por favor. Rápido! -Para onde?
-Sim, para onde? -Para Paris. -Para Paris.
-Nome? -Pierre Chaillot.
-Tenho que ir. Estão me esperando. -O que há de errado?
Por que, de repente, ficou tão triste?
Em minutos, voaremos para longe e ficaremos juntos para sempre.
Para sempre. Entende?
-Para onde você vai?! -O seu bilhete!
Tudo bem. Vamos.
Pierre! Pierre! Pierre! Pierre!
Um doce?
-Um doce? -Obrigado.
-Gostaria de algo?
-Não, obrigado. Já tenho tudo o que um ser humano pode desejar.
O que há de errado, o que foi? As 24 horas acabaram!
Lembre-se dos regulamentos! Artigo 2º. Anjos sempre sorriem.
-O que vier adiante, aconteça o que acontecer. -Eu sei.
Tanto melhor. É sobre o tempo. Pode ouvir?
-Outra pessoa para proteger está esperando por você. -Posso ouvir.
Bebês são muito impacientes.
Estou indo.
Graças a Deus! Desta vez é uma menina.
Fim
LEGENDAS: jmedeiros17